Với hận diệt hận thù, Đời này không có được. Không hận diệt hận thù, Là định luật ngàn thu.
Kinh Pháp Cú, phẩm Song Yếu, kệ 5 HT. Thích Minh Châu dịch
Đừng bảo xuân tàn hoa rụng hết, Đêm qua sân trước một nhành mai.
Thiền sư Mãn Giác – Cáo tật thị chúng Ngô Tất Tố dịch
Nó mắng tôi, đánh tôi, Nó thắng tôi, cướp tôi Ai ôm hiềm hận ấy, Hận thù không thể nguôi.
Kinh Pháp Cú, phẩm Song Yếu, kệ 3 HT. Thích Minh Châu dịch
Ở đời vui đạo hãy tùy duyên Đói đến thì ăn mệt ngủ liền Trong nhà có báu thôi tìm kiếm Đối cảnh vô tâm chớ hỏi thiền
Phật hoàng Trần Nhân Tông – Cư trần lạc đạo (kệ kết)
Ý dẫn đầu các pháp, Ý làm chủ, ý tạo; Nếu với ý ô nhiễm, Nói lên hay hành động, Khổ não bước theo sau, Như xe, chân vật kéo.
Kinh Pháp Cú, phẩm Song Yếu, kệ 1 HT. Thích Minh Châu dịch
Tịnh độ là lòng trong sạch, Di Đà là tính sáng soi, mựa phải nhọc tìm về Cực lạc.
Phật hoàng Trần Nhân Tông – Cư trần lạc đạo phú
Như mái nhà vụng lợp, Mưa liền xâm nhập vào. Cũng vậy tâm không tu, Tham dục liền xâm nhập.
Kinh Pháp Cú, phẩm Song Yếu, kệ 13 HT. Thích Minh Châu dịch
Thân như bóng chớp, có rồi không, Cây cối xuân tươi, thu não nùng. Mặc cuộc thịnh suy đừng sợ hãi, Kìa kìa ngọn cỏ giọt sương đông.
Thiền sư Vạn Hạnh – Thị đệ tử (kệ thị tịch) Ngô Tất Tố dịch
Không phóng dật, đường sống, Phóng dật là đường chết. Không phóng dật, không chết, Phóng dật như chết rồi.
Kinh Pháp Cú, phẩm Không Phóng Dật, kệ 21 HT. Thích Minh Châu dịch
Thân như tường vách đổ xiêu rồi, Thiên hạ bồn chồn xót dạ thôi. Nếu rõ tâm không, không tướng sắc, Sắc không ẩn hiện mặc xoay dời.
Thiền sư Viên Chiếu – Kệ thị tịch Lê Mạnh Thát dịch
Nỗ lực, không phóng dật, Tự điều, khéo chế ngự. Bậc trí xây hòn đảo, Nước lụt khó ngập tràn.
Kinh Pháp Cú, phẩm Không Phóng Dật, kệ 25 HT. Thích Minh Châu dịch
Bồ đề vốn không cây, Gương sáng cũng chẳng đài, Xưa nay không một vật, Chỗ nào dính bụi bặm?
Lục Tổ Huệ Năng – bài kệ trình Ngũ Tổ
Chớ sống đời phóng dật, Chớ mê say dục lạc. Không phóng dật, thiền định, Đạt được an lạc lớn.
Kinh Pháp Cú, phẩm Không Phóng Dật, kệ 27 HT. Thích Minh Châu dịch
Sáng tối đối trước Phật, tùy phận, tùy sức lễ bái, trì niệm, hồi hướng, phát nguyện. Ngoài ra thì đi đứng, nằm ngồi, nói năng, im lặng, động tịnh, mặc áo, ăn cơm, hết thảy thời, hết thảy chỗ đều niệm được cả.
Ấn Quang đại sư – Gia ngôn lục, giảng về phương pháp niệm Phật
Tâm hoảng hốt giao động, Khó hộ trì, khó nhiếp, Người trí làm tâm thẳng, Như thợ tên, làm tên.
Kinh Pháp Cú, phẩm Tâm, kệ 33 HT. Thích Minh Châu dịch
Thở vào, tâm tĩnh lặng, Thở ra, miệng mỉm cười, An trú trong hiện tại, Giờ phút đẹp tuyệt vời.
Thiền sư Thích Nhất Hạnh – An lạc từng bước chân (thi kệ theo dõi hơi thở)
Khó nắm giữ, khinh động, Theo các dục quay cuồng. Lành thay, điều phục tâm; Tâm điều, an lạc đến.
Kinh Pháp Cú, phẩm Tâm, kệ 35 HT. Thích Minh Châu dịch
Mẹ là một dòng suối, một kho tàng vô tận, vậy mà lắm lúc ta không biết, để lãng phí một cách oan uổng. Mẹ là một món quà lớn nhất mà cuộc đời tặng cho ta, những kẻ đã và đang có mẹ.
Thiền sư Thích Nhất Hạnh – Bông hồng cài áo
Kẻ thù hại kẻ thù, Oan gia hại oan gia, Không bằng tâm hướng tà, Gây ác cho tự thân.
Kinh Pháp Cú, phẩm Tâm, kệ 42 HT. Thích Minh Châu dịch
Thương mẹ là một cái gì rất tự nhiên. Như khát nước thì uống. Con thì phải có mẹ, phải thương mẹ.
Thiền sư Thích Nhất Hạnh – Bông hồng cài áo
Điều mẹ cha bà con, Không có thể làm được, Tâm hướng chánh làm được Làm được tốt đẹp hơn.
Kinh Pháp Cú, phẩm Tâm, kệ 43 HT. Thích Minh Châu dịch
Phải xả, phải buông bỏ. Buông bỏ thì hết khổ.
Hòa thượng Thích Thanh Từ – Một chữ xả
Không nên nhìn lỗi người, Người làm hay không làm. Nên nhìn tự chính mình, Có làm hay không làm.
Kinh Pháp Cú, phẩm Hoa, kệ 50 HT. Thích Minh Châu dịch
Mỗi người tự xả bỏ cố chấp của mình để thông cảm với những người thân thì tự nhiên gia đình an vui hạnh phúc.
Hòa thượng Thích Thanh Từ – Một chữ xả
Như giữa đống rác nhớp, Quăng bỏ trên đường lớn, Chỗ ấy hoa sen nở, Thơm sạch, đẹp ý người.
Kinh Pháp Cú, phẩm Hoa, kệ 58 HT. Thích Minh Châu dịch
Tìm không được bạn đường, Hơn mình hay bằng mình, Thà quyết sống một mình, Không làm bạn kẻ ngu.
Kinh Pháp Cú, phẩm Người Ngu, kệ 61 HT. Thích Minh Châu dịch
Người ngu nghĩ mình ngu, Nhờ vậy thành có trí. Người ngu tưởng có trí, Thật xứng gọi chí ngu.
Kinh Pháp Cú, phẩm Người Ngu, kệ 63 HT. Thích Minh Châu dịch
Nếu thấy bậc hiền trí, Chỉ lỗi và khiển trách, Như chỉ chỗ chôn vàng, Hãy thân cận người trí ! Thân cận người như vậy, Chỉ tốt hơn, không xấu.
Kinh Pháp Cú, phẩm Hiền Trí, kệ 76 HT. Thích Minh Châu dịch
Chớ thân với bạn ác, Chớ thân kẻ tiểu nhân. Hãy thân người bạn lành, Hãy thân bậc thượng nhân.
Kinh Pháp Cú, phẩm Hiền Trí, kệ 78 HT. Thích Minh Châu dịch
Như đá tảng kiên cố, Không gió nào lay động, Cũng vậy, giữa khen chê, Người trí không giao động.
Kinh Pháp Cú, phẩm Hiền Trí, kệ 81 HT. Thích Minh Châu dịch
Như hồ nước sâu thẳm, Trong sáng, không khuấy đục, Cũng vậy, nghe chánh pháp, Người trí hưởng tịnh lạc.
Kinh Pháp Cú, phẩm Hiền Trí, kệ 82 HT. Thích Minh Châu dịch
Hãy gấp làm điều lành, Ngăn tâm làm điều ác. Ai chậm làm việc lành, Ý ưa thích việc ác.
Kinh Pháp Cú, phẩm Ác, kệ 116 HT. Thích Minh Châu dịch
Chớ chê khinh điều ác, Cho rằng "chưa đến mình", Như nước nhỏ từng giọt, Rồi bình cũng đầy tràn. Người ngu chứa đầy ác Do chất chứa dần dần.
Kinh Pháp Cú, phẩm Ác, kệ 121 HT. Thích Minh Châu dịch
Mọi người sợ hình phạt, Mọi người sợ tử vong. Lấy mình làm ví dụ Không giết, không bảo giết.
Kinh Pháp Cú, phẩm Đao Trượng, kệ 129 HT. Thích Minh Châu dịch
Chớ nói lời ác độc, Nói ác, bị nói lại, Khổ thay lời phẩn nộ, Đao trượng phản chạm người.
Kinh Pháp Cú, phẩm Đao Trượng, kệ 133 HT. Thích Minh Châu dịch
Cười gì, hân hoan gì, Khi đời mãi bị thiêu? Bị tối tăm bao trùm, Sao không tìm ngọn đèn?
Kinh Pháp Cú, phẩm Già, kệ 146 HT. Thích Minh Châu dịch
Xe vua đẹp cũng già, Thân này rồi sẽ già. Pháp bậc thiện, không già. Như vậy bậc chí thiện Nói lên cho bậc thiện.
Kinh Pháp Cú, phẩm Già, kệ 151 HT. Thích Minh Châu dịch
Hãy nhìn như bọt nước, Hãy nhìn như cảnh huyển! Quán nhìn đời như vậy, Thần chết không bắt gặp.
Kinh Pháp Cú, phẩm Thế Gian, kệ 170 HT. Thích Minh Châu dịch
Keo kiết không sanh thiên, Kẻ ngu ghét bố thí, Người trí thích bố thí, Đời sau, được hưởng lạc.
Kinh Pháp Cú, phẩm Thế Gian, kệ 177 HT. Thích Minh Châu dịch
Vui thay, chúng ta sống, Không hận, giữa hận thù! Giữa những người thù hận, Ta sống, không hận thù!
Kinh Pháp Cú, phẩm An Lạc, kệ 197 HT. Thích Minh Châu dịch
Lửa nào sánh lửa tham ? Ác nào bằng sân hận ? Khổ nào sánh khổ uẩn, Lạc nào bằng tịnh lạc.
Kinh Pháp Cú, phẩm An Lạc, kệ 202 HT. Thích Minh Châu dịch
Như nước trên lá sen, Như hột cải đầu kim, Người không nhiễm ái dục, Ta gọi Bà-la-môn.
Kinh Pháp Cú, phẩm Bà-la-môn, kệ 401 HT. Thích Minh Châu dịch