Quan Âm

Phổ Môn

Phẩm Phổ Môn
Kinh Quán Thế Âm Bồ Tát Phổ Môn
Thầy Thích Trí Thoát · Hán-Việt · 21 phút

Nguồn chữ: vanphatthanh.org

  1. Diệu Pháp Liên Hoa Kinh Quán Thế Âm Bồ Tát Phổ Môn Phẩm
  2. Nhĩ thời
  3. Vô Tận Ý Bồ Tát tức tòng tọa khởi
  4. thiên đản hữu kiên
  5. hợp chưởng hướng Phật
  6. nhi tác thị ngôn
  7. Thế tôn
  8. Quán Thế Âm Bồ Tát dĩ hà nhân duyên
  9. danh Quán Thế Âm
  10. Phật cáo Vô Tận Ý Bồ Tát
  11. Thiện nam tử
  12. Nhược hữu vô lượng bá thiên vạn ức chúng sanh
  13. thọ chư khổ não
  14. văn thị Quán Thế Âm Bồ Tát
  15. nhất tâm xưng danh
  16. Quán Thế Âm Bồ Tát tức thời quán kỳ âm thanh
  17. giai đắc giải thoát
  18. Nhược hữu trì thị Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả
  19. thiết nhập đại hỏa
  20. hỏa bất năng thiêu
  21. do thị Bồ Tát uy thần lực cố
  22. Nhược vi đại thủy sở phiêu
  23. xưng kỳ danh hiệu
  24. tức đắc thiển xứ
  25. Nhược hữu bá thiên vạn ức chúng sanh
  26. vị cầu kim
  27. ngân
  28. lưu li
  29. xa cừ
  30. mã não
  31. san hô
  32. hổ phách
  33. trân châu đẳng bảo
  34. nhập ư đại hải
  35. giả sử hắc phong xuy kỳthuyền phưởng
  36. phiêu đọa La Sát Quỷ quốc
  37. kì trung nhược hữu nãi chí nhất nhân
  38. xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả
  39. thị chư nhân đẳng
  40. giai đắc giải thoát La Sát chi nạn
  41. dĩ thị nhân duyên
  42. danh Quán Thế Âm
  43. Nhược phục hữu nhân
  44. lâm đương bị hại
  45. xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả
  46. bỉ sở chấp đao trượng
  47. tầm đoạn đoạn hoại
  48. nhi đắc giải thoát
  49. Nhược tam thiên đại thiên quốc độ
  50. mãn trung Dạ Xoa La Sát
  51. dục lai não nhân
  52. văn kỳ xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả
  53. thị chư ác quỷ thượng bất năng dĩ ác nhãn thị chi
  54. huống phục gia hại
  55. Thiết phục hữu nhân
  56. nhược hữu tội
  57. nhược vô tội
  58. nữu giới già tỏa kiểm hệ kỳ thân
  59. xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh giả
  60. giai tất đoạn hoại
  61. tức đắc giải thoát
  62. Nhược tam thiên đại thiên quốc độ
  63. mãn trung oán tặc
  64. hữu nhất thương chủ
  65. tương chư thương nhân
  66. tê trì trọng bảo
  67. kinh quá hiểm lộ
  68. kỳ trung nhất nhân tác thị xướng ngôn
  69. Chư thiện nam tử
  70. Vật đắc khủng bố
  71. Nhữ đẳng ưng đương nhất tâm xưng Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu
  72. thị Bồ Tát năng dĩ vô úy thí ư chúng sanh ;nhữ đẳng nhược xưng danh giả
  73. ư thử oán tặc đương đắc giải thoát
  74. Chúng thương nhân văn
  75. câu phát thanh ngôn
  76. Nam Mô Quán Thế Âm Bồ Tát
  77. Xưng kỳ danh cố
  78. tức đắc giải thoát
  79. Vô Tận Ý
  80. Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát
  81. uy thần chi lực
  82. nguy nguy như thị
  83. Nhược hữu chúng sanh đa ư dâm dục
  84. thường niệm cung kính Quán Thế Âm Bồ Tát
  85. tiện đắc ly dục ;nhược đa sân khuể
  86. thường niệm cung kính Quán Thế Âm Bồ Tát
  87. tiện đắc ly sân ;nhược đa ngu si
  88. thường niệm cung kính Quán Thế Âm Bồ Tát
  89. tiện đắc ly si
  90. Vô Tận Ý
  91. Quán Thế Âm Bồ Tát hữu như thị đẳng đại uy thần lực
  92. đa sở nhiêu ích
  93. thị cố chúng sanh thường ưng tâm niệm
  94. Nhược hữu nữ nhân
  95. thiết dục cầu nam
  96. lễ bái cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát
  97. tiện sanh phúc đức trí huệ chi nam ;thiết dục cầu nữ
  98. tiện sanh đoan chánh hữu tướng chi nữ
  99. túc thực đức bổn
  100. chúng nhân ái kính
  101. Vô Tận Ý
  102. Quán Thế Âm Bồ Tát hữu như thị lực
  103. Nhược hữu chúng sanh
  104. cung kính lễ bái Quán Thế Âm Bồ Tát
  105. phúc bất đường quyên
  106. Thị cố chúng sanh
  107. giai ưng thọ trì Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu
  108. Vô Tận Ý
  109. Nhược hữu nhân thọ trì lục thập nhị ức hằng hà sa Bồ Tát danh tự
  110. phục tận hình cúng dường ẩm thực
  111. y phục
  112. ngọa cụ
  113. y dược
  114. ư nhữ ý vân hà
  115. Thị thiện nam tử
  116. thiện nữ nhân
  117. công đức đa phủ
  118. Vô Tận Ý ngôn
  119. Thậm đa
  120. Thế Tôn
  121. Phật ngôn
  122. Nhược phục hữu nhân
  123. thọ trì Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu
  124. nãi chí nhất thời lễ bái cúng dường
  125. thị nhị nhân phúc
  126. chánh đẳng vô dị ư bách thiên vạn ức kiếp bất khả cùng tận
  127. Vô Tận Ý
  128. Thọ trì Quán Thế Âm Bồ Tát danh hiệu
  129. đắc như thị vô lượng vô biên phúc đức chi lợi
  130. Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật ngôn
  131. Thế Tôn
  132. Quán Thế Âm Bồ Tát vân hà du thử Ta Bà thế giới
  133. Vân hà nhi vị chúng sanh thuyết pháp
  134. Phương tiện chi lực
  135. kỳ sự vân hà
  136. Phật cáo Vô Tận Ý Bồ Tát
  137. Thiện nam tử
  138. Nhược hữu quốc độ chúng sanh
  139. Ưng dĩ Phật thân đắc độ giả
  140. Quán Thế Âm Bồ Tát tức hiện Phật thân nhi vị thuyết pháp
  141. Ưng dĩ Bích Chi Phật thân đắc độ giả
  142. tức hiện Bích Chi Phật thân nhi vị thuyết pháp
  143. Ưng dĩ Thanh Văn thân đắc độ giả
  144. tức hiện Thanh Văn thân nhi vị thuyết pháp
  145. Ưng dĩ Phạm Vương thân đắc độ giả
  146. tức hiện Phạm Vương thân nhi vị thuyết pháp
  147. Ưng dĩ Đế Thích thân đắc độ giả
  148. tức hiện Đế Thích thân nhi vị thuyết pháp
  149. Ưng dĩ Tự Tại Thiên thân đắc độ giả
  150. tức hiện Tự Tại Thiên thân nhi vị thuyết pháp
  151. Ưng dĩ Đại Tự Tại Thiên thân đắc độ giả
  152. tức hiện Đại Tự Tại Thiên thân nhi vị thuyết pháp
  153. Ưng dĩ Thiên Đại Tướng Quân thân đắc độ giả
  154. tức hiện Thiên Đại Tướng Quân thân nhi vị thuyết pháp
  155. Ưng dĩ Tỳ Sa Môn thân đắc độ giả
  156. tức hiện Tỳ Sa Môn thân nhi vị thuyết pháp
  157. Ưng dĩ Tiểu Vương thân đắc độ giả
  158. tức hiện Tiểu Vương thân nhi vị thuyết pháp
  159. Ưng dĩ Trưởng Giả thân đắc độ giả
  160. tức hiện Trưởng Giả thân nhi vị thuyết pháp
  161. Ưng dĩ Cư Sĩ thân đắc độ giả
  162. tức hiện Cư Sĩ thân nhi vị thuyết pháp
  163. Ưng dĩ Tể Quan thân đắc độ giả
  164. tức hiện Tể Quan thân nhi vị thuyết pháp
  165. Ưng dĩ Bà La Môn thân đắc độ giả
  166. tức hiện Bà La Môn thân nhi vị thuyết pháp
  167. Ưng dĩ Tỳ Kheo
  168. Tỳ Kheo Ni
  169. Ưu Bà Tắc
  170. Ưu Bà Di thân đắc độ giả
  171. tức hiện Tỳ Kheo
  172. Tỳ Kheo Ni
  173. Ưu Bà Tắc
  174. Ưu Bà Di thân nhi vị thuyết pháp
  175. Ưng dĩ Trường Giả
  176. Cư Sĩ
  177. Tể Quan
  178. Bà La Môn phụ nữ thân đắc độ giả
  179. tức hiện phụ nữ thân nhi vị thuyết pháp
  180. Ưng dĩ đồng nam
  181. đồng nữ thân đắc độ giả
  182. tức hiện đồng nam
  183. đồng nữ thân nhi vị thuyết pháp
  184. Ưng dĩ Thiên Long
  185. Dạ Xoa
  186. Càn Thát Bà
  187. A Tu La
  188. Ca Lâu La
  189. Khẩn Na La
  190. Ma Hầu La Già
  191. nhân phi nhân đẳng thân đắc độ giả
  192. tức giai hiện chi
  193. nhi vị thuyết pháp
  194. Ưng dĩ Chấp Kim Cang thần đắc độ giả
  195. tức hiện Chấp Kim Cang thần nhi vị thuyết pháp
  196. Vô Tận Ý
  197. Thị Quán Thế Âm Bồ Tát thành tựu như thị công đức
  198. dĩ chủng chủng hình
  199. du chư quốc độ
  200. độ thoát chúng sanh
  201. Thị cố nhữ đẳng ứng đương nhất tâm cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát
  202. thị Quán Thế Âm Bồ Tát Ma Ha Tát
  203. ư bố úy cấp nan chi trung
  204. năng thí vô úy
  205. thị cố thử Ta Bà thế giới giai hiệu chi vị thí vô úy giả
  206. Vô Tận Ý Bồ Tát bạch Phật ngôn
  207. Thế Tôn
  208. Ngã kim đương cúng dường Quán Thế Âm Bồ Tát
  209. Tức giải cảnh chúng bảo châu anh lạc
  210. giá trị bá thiên lượng kim nhi dĩ dữ chi
  211. tác thị ngôn
  212. Nhân Giả
  213. Thọ thử pháp thí trân bảo anh lạc
  214. Thời Quán Thế Âm Bồ Tát bất khẳng thọ chi
  215. Vô Tận Ý phục bạch Quán Thế Âm Bồ Tát ngôn
  216. Nhân Giả
  217. Mẫn ngã đẳng cố
  218. thọ thử anh lạc
  219. Nhĩ thời
  220. Phật cáo Quán Thế Âm Bồ Tát
  221. Đương mẫn thử Vô Tận Ý Bồ Tát cập tứ chúng
  222. Thiên Long
  223. Dạ Xoa
  224. Càn Thát Bà
  225. A Tu La
  226. Ca Lâu la
  227. Khẩn Na La
  228. Ma Hầu La Già
  229. nhân phi nhân đẳng cố
  230. thọ thị anh lạc
  231. Tức thời Quán Thế Âm Bồ Tát mẫn chư tứ chúng
  232. cập ư Thiên Long nhân phi nhân đẳng
  233. thọ kỳ anh lạc
  234. phân tác nhị phần
  235. nhất phần phụng Thích Ca Mâu Ni Phật
  236. nhất phần phụng Đa Bảo Phật tháp
  237. Vô Tận Ý
  238. Quán Thế Âm Bồ Tát hữu như thị tự tại thần lực
  239. du ư Ta Bà thế giới
  240. Nhĩ thời
  241. Vô Tận Ý Bồ Tát dĩ kệ vấn viết
  242. Thế Tôn diệu tướng cụ
  243. ngã kim trùng vấn bỉ
  244. Phật tử hà nhân duyên
  245. danh vi Quán Thế Âm
  246. Cụ túc diệu tướng tôn
  247. kệ đáp Vô Tận Ý
  248. nhữ thính Quán Âm hạnh
  249. thiện ứng chư phương sở
  250. Hoằng thệ thâm như hải
  251. lịch kiếp bất tư nghì
  252. thị đa thiên ức Phật
  253. phát đại thanh tịnh nguyện
  254. Ngã vị nhữ lược thuyết
  255. văn danh cập kiến thân
  256. tâm niệm bất không quá
  257. năng diệt chư hữu khổ
  258. Giả sử hưng hại ý
  259. thôi lạc đại hỏa khanh
  260. niệm bỉ Quán Âm lực
  261. hỏa khanh biến thành trì
  262. Hoặc phiêu lưu cự hải
  263. long ngư chư quỷ nạn
  264. niệm bỉ Quán Âm lực
  265. ba lãng bất năng một
  266. Hoặc tại Tu Di Phong
  267. vi nhân sở thôi đọa
  268. niệm bỉ Quán Âm lực
  269. như nhật hư không trụ
  270. Hoặc bị ác nhân trục
  271. đọa lạc Kim Cang San
  272. niệm bỉ Quán Âm lực
  273. bất năng tổn nhất mao
  274. Hoặc trị oán tặc nhiễu
  275. các chấp đao gia hại
  276. niệm bỉ Quán Âm lực
  277. hàm tức khởi từ tâm
  278. Hoặc tao vương nan khổ
  279. lâm hình dục thọ chung
  280. niệm bỉ Quán Âm lực
  281. đao tầm đoạn đoạn hoại
  282. Hoặc tù cấm già tỏa
  283. thủ túc bị sữu giới
  284. niệm bỉ Quán Âm lực
  285. thích nhiên đắc giải thoát
  286. Chú trớ chư độc dược
  287. sở dục hại thân giả
  288. niệm bỉ Quán Âm lực
  289. hoàn chư ư bổn nhân
  290. Hoặc ngộ ác La Sát
  291. độc long chư quỷ đẳng
  292. niệm bỉ Quán Âm lực
  293. thời tất bất cảm hại
  294. Nhược ác thú vi nhiễu
  295. lợi nha trảo khả bố
  296. niệm bỉ Quán Âm lực
  297. tật tẩu vô biên phương
  298. Ưng xà cập phúc yết
  299. khí độc yên hỏa nhiên
  300. niệm bỉ Quán Âm lực
  301. tầm thanh tự hồi khứ
  302. Vân lôi cổ xiết điện
  303. giáng bạc chú đại vũ
  304. niệm bỉ Quán Âm lực
  305. ứng thời đắc tiêu tán
  306. Chúng sanh bị khốn ách
  307. vô lượng khổ bức thân
  308. Quán Âm diệu trí lực
  309. năng cứu thế gian khổ
  310. Cụ túc thần thông lực
  311. quảng tu trí phương tiện
  312. thập phương chư quốc độ
  313. vô sát bất hiện thân
  314. Chủng chủng chư ác thú
  315. địa ngục quỷ súc sanh
  316. sanh lão bệnh tử khổ
  317. dĩ tiệm tất lệnh diệt
  318. Chân quán thanh tịnh quán
  319. quảng đại trí tuệ quán
  320. bi quán cập từ quán
  321. thường nguyện thường chiêm ngưỡng
  322. Vô cấu thanh tịnh quang
  323. huệ nhật phá chư ám
  324. năng phục tai phong hỏa
  325. phổ minh chiếu thế gian
  326. Bi thể giới lôi chấn
  327. từ ý diệu đại vân
  328. chú cam lộ pháp vũ
  329. diệt trừ phiền não diệm
  330. Tranh tụng kinh quan xứ
  331. bố úy quân trận trung
  332. niệm bỉ Quán Âm lực
  333. chúng oán tất thối tán
  334. Diệu Âm Quán Thế Âm
  335. Phạm Âm Hải Triều Âm
  336. thắng bỉ thế gian âm
  337. thị cố tu thường niệm
  338. Niệm niệm niệm vật sanh nghi
  339. Quán Thế Âm tịnh thánh
  340. ư khổ não tử ách
  341. năng vị tác y hỗ
  342. Cụ nhất thiết công đức
  343. từ nhãn thị chúng sanh
  344. phúc tụ hải vô lượng
  345. thị cố ứng đảnh lễ
  346. Nhĩ thời
  347. Trì Địa Bồ Tát tức tòng tọa khởi
  348. tiền bạch Phật ngôn
  349. Thế Tôn
  350. Nhược hữu chúng sanh văn thị Quán Thế Âm Bồ Tát phẩm tự tại chi nghiệp
  351. phổ môn thị hiện thần thông lực giả
  352. đương tri thị nhân công đức bất thiểu
  353. Phật thuyết thị Phổ Môn Phẩm thời
  354. chúng trung bát vạn tứ thiên chúng sanh
  355. giai phát vô đẳng đẳng A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề Tâm

Phổ Môn, gọi đầy đủ là Phẩm Phổ Môn, là phẩm thứ 25 trong kinh Diệu Pháp Liên Hoa (kinh Pháp Hoa) — một trong những bộ kinh lớn và quan trọng bậc nhất của Phật giáo Đại thừa. Vì nói riêng về hạnh nguyện cứu khổ của Bồ Tát Quán Thế Âm, phẩm này thường được tách ra tụng độc lập dưới tên "Kinh Phổ Môn", phổ biến hơn cả việc tụng trọn bộ Pháp Hoa.

Nguồn gốc

Kinh Pháp Hoa được dịch sang Hán văn từ tiếng Phạn bởi pháp sư Cưu Ma La Thập, một trong những dịch giả kinh điển lớn nhất lịch sử Phật giáo Trung Hoa. Bản Việt dịch được tụng phổ biến nhất hiện nay ở Việt Nam là bản của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, dịch từ Hán văn, được dùng rộng rãi trong hầu hết các chùa thuộc hệ phái Bắc tông.

Nội dung chính

Phẩm kể lại lời Bồ Tát Vô Tận Ý hỏi đức Phật vì sao Bồ Tát Quán Thế Âm có tên như vậy, và đức Phật giảng rằng: chúng sinh gặp khổ nạn, nếu nhất tâm xưng niệm danh hiệu Ngài, sẽ được Ngài "quán" tiếng kêu cứu mà đến cứu độ. Phẩm cũng mô tả 33 ứng thân — những hình tướng khác nhau mà Bồ Tát hiện ra tùy theo hoàn cảnh và căn cơ của người cần cứu giúp, thể hiện tinh thần tùy duyên hóa độ của hạnh Bồ Tát.

Khi nào hay tụng

Kinh Phổ Môn là một trong những kinh được tụng nhiều nhất ở Việt Nam, đặc biệt vào các ngày mùng một, ngày rằm, các dịp lễ vía Quán Thế Âm (19/2, 19/6, 19/9 âm lịch), và trong các khóa lễ cầu an cho gia đình, người bệnh.

Cách tụng tại nhà

Trước khi tụng nên khai kinh ngắn, giữ không gian yên tĩnh. Bản kinh không quá dài, người quen tụng có thể đọc trong khoảng 20 phút. Đọc với tâm thành, chậm rãi, không cần lớn tiếng. Sau khi tụng xong nên dành thời gian hồi hướng công đức cho gia đình, người thân đang gặp khó khăn, và tất cả chúng sinh.

Một lưu ý về bản trên trang này

Bản dùng ở đây là bản dịch của Hòa thượng Thích Trí Tịnh, bản được tụng phổ biến nhất trong các chùa Việt Nam hiện nay, bên cạnh đó vẫn còn lưu hành một số bản dịch khác như bản của cư sĩ Đoàn Trung Còn với văn phong cổ hơn.