Địa Tạng

Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện — Phẩm Lợi Ích Tồn Vong

Phẩm 7 Địa Tạng
Bản đọc · hoasenvanno.wordpress.com · ~10 phút

Nguồn chữ: hoasenvanno.wordpress.com

Kinh này chưa có bản tụng. Chữ tự chạy theo nhịp đọc; chỉnh nhanh chậm trong Tuỳ chọn.

  1. Lợi Ích Tồn Vong Phẩm Đệ Thất
  2. Nhĩ thời Địa Tạng Bồ Tát Ma Ha Tát bạch Phật ngôn:
  3. “Thế Tôn!
  4. Ngã quán thị Diêm Phù chúng sanh,
  5. cử tâm động niệm,
  6. vô phi thị tội,
  7. thoát hoạch thiện lợi,
  8. đa thoái sơ tâm,
  9. nhược ngộ ác duyên,
  10. niệm niệm tăng ích.
  11. Thị đẳng bối nhân,
  12. như lý nê đồ,
  13. phụ ư trọng thạch,
  14. tiệm khốn tiệm trọng,
  15. túc bộ thâm thúy.
  16. Nhược đắc ngộ tri thức,
  17. thế dữ giảm phụ,
  18. hoặc toàn dữ phụ,
  19. thị tri thức hữu đại lực cố,
  20. phục tương phù trợ,
  21. khuyến linh lao cước,
  22. nhược đạt bình địa,
  23. tu tỉnh ác lộ,
  24. vô tái kinh lịch.
  25. Thế Tôn!
  26. Tập ác chúng sanh, tùng tiêm hào gian, tiện chí vô lượng.
  27. Thị chư chúng sanh,
  28. hữu như thử tập,
  29. lâm mạng chung thời,
  30. phụ mẫu quyến thuộc,
  31. nghi vi thiết phước,
  32. dĩ tư tiền lộ.
  33. Hoặc huyền phan cái,
  34. cập nhiên du đăng,
  35. hoặc chuyển độc tôn kinh,
  36. hoặc cúng dường Phật tượng,
  37. cập chư thánh tượng.
  38. Nãi chí niệm Phật,
  39. Bồ Tát,
  40. cập Bích Chi Phật danh tự,
  41. nhất danh nhất hiệu,
  42. lịch lâm chung nhân nhĩ căn,
  43. hoặc văn tại bổn thức.
  44. Thị chư chúng sanh,
  45. sở tạo ác nghiệp,
  46. kế kỳ cảm quả,
  47. tất đọa ác thú,
  48. duyên thị quyến thuộc,
  49. vị lâm chung nhân,
  50. tu thử thánh nhân,
  51. như thị chúng tội,
  52. tất giai tiêu diệt.
  53. Nhược năng cánh vi,
  54. thân tử chi hậu,
  55. thất thất nhật nội,
  56. quảng tạo chúng thiện,
  57. năng sử thị chư chúng sanh,
  58. vĩnh ly ác thú,
  59. đắc sanh nhân thiên,
  60. thọ thắng diệu lạc,
  61. hiện tại quyến thuộc,
  62. lợi ích vô lượng.
  63. Thị cố ngã kim,
  64. đối Phật Thế Tôn,
  65. cập thiên long bát bộ,
  66. nhân phi nhân đẳng,
  67. khuyến ư Diêm Phù Đề chúng sanh,
  68. lâm chung chi nhật,
  69. thận vật sát hại,
  70. cập tạo ác duyên,
  71. bái tế quỷ thần,
  72. cầu chư võng lượng.
  73. Hà dĩ cố?
  74. Nhĩ sở sát hại,
  75. nãi chí bái tế,
  76. vô tiêm hào chi lực,
  77. lợi ích vong nhân,
  78. đản kết tội duyên,
  79. chuyển tăng thâm trọng.
  80. Giả sử lai thế,
  81. hoặc hiện tại sanh,
  82. đắc hoạch thánh phần,
  83. sanh nhân thiên trung,
  84. duyên thị lâm chung,
  85. bị chư quyến thuộc,
  86. tạo thị ác nhân,
  87. diệc linh thị mạng chung nhân,
  88. ương lụy đối biện,
  89. vãn sanh thiện xứ.
  90. Hà huống lâm mạng chung nhân,
  91. tại sanh vị tằng,
  92. hữu thiểu thiện căn,
  93. các cư bổn nghiệp,
  94. tự thọ ác thú,
  95. hà nhẫn quyến thuộc,
  96. cánh vi tăng nghiệp.
  97. Thí như hữu nhân,
  98. tùng viễn địa lai,
  99. tuyệt lương tam nhật,
  100. sở phụ đảm vật,
  101. cường quá bách cân,
  102. hốt ngộ lân nhân,
  103. cánh phụ thiểu vật,
  104. dĩ thị chi cố,
  105. chuyển phục khốn trọng.
  106. Thế Tôn!
  107. Ngã quán Diêm Phù chúng sanh,
  108. đản năng ư chư Phật giáo trung,
  109. nãi chí thiện sự,
  110. nhất mao nhất trích,
  111. nhất sa nhất trần,
  112. như thị lợi ích,
  113. tất giai tự đắc”.
  114. Thuyết thị ngữ thời, hội trung hữu nhất trưởng giả, danh viết Đại Biện.
  115. Thị trưởng giả cửu chứng Vô Sanh,
  116. hóa độ thập phương,
  117. hiện trưởng giả thân,
  118. hiệp chưởng cung kính,
  119. vấn Địa Tạng Bồ Tát ngôn:
  120. “Đại sĩ!
  121. Thị Nam Diêm Phù Đề chúng sanh,
  122. mạng chung chi hậu,
  123. tiểu đại quyến thuộc,
  124. vị tu công đức,
  125. nãi chí thiết trai,
  126. tạo chúng thiện nhân,
  127. thị mạng chung nhân,
  128. đắc đại lợi ích,
  129. cập giải thoát phủ?” Địa Tạng đáp ngôn:
  130. “Trưởng giả!
  131. Ngã kim vi vị lai hiện tại, nhất thiết chúng sanh, thừa Phật oai lực, lược thuyết thị sự.
  132. Trưởng giả!
  133. Vị lai hiện tại chư chúng sanh đẳng,
  134. lâm mạng chung nhật,
  135. đắc văn nhất Phật danh,
  136. nhất Bồ Tát danh,
  137. nhất Bích Chi Phật danh,
  138. bất vấn hữu tội vô tội,
  139. giai đắc giải thoát.
  140. Nhược hữu nam tử nữ nhân,
  141. tại sanh bất tu thiện nhân,
  142. đa tạo chúng tội,
  143. mạng chung chi hậu,
  144. quyến thuộc tiểu đại,
  145. vi tạo phước lợi,
  146. nhất thiết thánh sự,
  147. thất phần chi trung,
  148. nhi nãi hoạch nhất,
  149. lục phần công đức,
  150. sanh giả tự lợi.
  151. Dĩ thị chi cố, vị lai hiện tại, thiện nam nữ đẳng, văn kiện tự tu, phần phần kỷ hoạch.
  152. Vô thường đại quỷ,
  153. bất kỳ nhi đáo,
  154. minh minh du thần,
  155. vị tri tội phước,
  156. thất thất nhật nội,
  157. như si như lung,
  158. hoặc tại chư ty,
  159. biện luận nghiệp quả,
  160. thẩm định chi hậu,
  161. cư nghiệp thọ sanh,
  162. vị trắc chi gian,
  163. thiên vạn sầu khổ,
  164. hà huống đọa ư chư ác thú đẳng.
  165. Thị mạng chung nhân,
  166. vị đắc thọ sanh,
  167. tại thất thất nhật nội,
  168. niệm niệm chi gian,
  169. vọng chư cốt nhục quyến thuộc,
  170. dữ tạo phước lực cứu bạt.
  171. Quá thị nhật hậu,
  172. tùy nghiệp thọ báo,
  173. nhược thị tội nhân,
  174. động kinh thiên bách tuế trung,
  175. vô giải thoát nhật,
  176. nhược thị Ngũ Vô Gián tội,
  177. đọa đại địa ngục,
  178. thiên kiếp vạn kiếp,
  179. vĩnh thọ chúng khổ.
  180. Phục thứ trưởng giả!
  181. Như thị tội nghiệp chúng sanh,
  182. mạng chung chi hậu,
  183. quyến thuộc cốt nhục,
  184. vị tu doanh trai,
  185. tư trợ nghiệp đạo.
  186. Vị trai thực cánh,
  187. cập doanh trai chi thứ,
  188. mễ cam thái diệp,
  189. bất khí ư địa,
  190. nãi chí chư thực,
  191. vị hiến Phật Tăng,
  192. vật đắc tiên thực.
  193. Như hữu vi thực,
  194. cập bất tinh cần,
  195. thị mạng chung nhân,
  196. liễu bất đắc lực,
  197. như tinh cần hộ tịnh,
  198. phụng hiến Phật Tăng.
  199. Thị mạng chung nhân, thất phần hoạch nhất.
  200. Thị cố trưởng giả!
  201. Diêm Phù chúng sanh,
  202. nhược năng vị kỳ phụ mẫu,
  203. nãi chí quyến thuộc,
  204. mạng chung chi hậu,
  205. thiết trai cúng dường,
  206. chí tâm cần khẩn,
  207. như thị chi nhân,
  208. tồn vong hoạch lợi”.
  209. Thuyết thị ngữ thời,
  210. Ðao Lợi thiên cung,
  211. hữu thiên vạn ức na-do-tha Diêm Phù quỷ thần,
  212. tất phát vô lượng Bồ Ðề chi tâm.
  213. Ðại Biện trưởng giả tác lễ nhi thoái.
  214. Diêm La Vương Chúng Tán Thán

Vì sao phẩm này hay được tụng riêng

Trong 13 phẩm của Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện, phẩm Lợi Ích Tồn Vong là một trong những phẩm được các chùa tụng riêng nhiều nhất trong lễ cầu siêu, vì nội dung nói trực tiếp đến việc làm phước hồi hướng cho người còn sống lẫn người đã mất. Khi không đủ thời gian tụng trọn bộ kinh, nhiều nơi chọn tụng phẩm này thay vì tụng dàn trải cả bộ.

Nội dung chính của phẩm

Phẩm này nói về việc làm phước sau khi có người trong gia đình qua đời — công đức tạo ra thuộc về ai, chia sẻ như thế nào giữa người làm và người mất, và vì sao việc tụng kinh, làm việc thiện trong 49 ngày sau khi mất lại được xem là quan trọng. Đây cũng là phần kinh giải thích rõ ý nghĩa của việc hồi hướng, giúp người tụng hiểu vì sao gia đình hay tổ chức tụng kinh, cúng dường trong giai đoạn tuần thất.

Khi nào thường tụng riêng phẩm này

Phẩm Lợi Ích Tồn Vong thường được chọn tụng trong các buổi lễ cầu siêu, đặc biệt vào những ngày trong tuần thất (49 ngày) sau khi người thân mất, hoặc trong mùa Vu Lan khi các gia đình hướng về báo hiếu, tưởng nhớ người đã khuất.

Cách tụng tại nhà

Trước khi tụng, nên có phần khai kinh ngắn để giữ tâm yên tĩnh. Đọc rõ ràng, tốc độ vừa phải, không cần vội. Vì nội dung phẩm này nói trực tiếp đến việc hồi hướng, sau khi tụng xong nên dành thời gian đọc lời hồi hướng cụ thể, nêu rõ mong muốn hồi hướng công đức cho ai — cha mẹ, ông bà, hay người thân vừa mất — thay vì chỉ đọc qua loa cho xong.

Về vị trí phẩm này trong bộ kinh

Nếu muốn hiểu trọn vẹn bối cảnh, có thể xem thêm bản Kinh Địa Tạng Bồ Tát Bổn Nguyện trọn bộ trên trang để thấy phẩm này nằm ở phần nào trong 13 phẩm của kinh.